La piba
01/08/2009   Lecturas: 8.058

Publio

El PIB, permítanme la expresión, el PIB es claramente masculino..., declara en un curso de una universidad de verano Leire Pajín, una de las máximas dirigentes del partido socialista español. Si se la permiten, permítanme a mí, al menos, que no se la permita. Porque a mí la expresión me parece una soberana memez, en el filo de lo que está dando el socialismo español en la actualidad. Se empieza hablando de miembros y miembras y se acaba creyendo que un número es masculino ¿Y la cifra con que se representa el número, qué es, femenina? ¿Y la cantidad que representa? ¿Y la unidad a que se refiere la cantidad expresada por ese número? ¿Entonces, la Economía es femenina? Pues para ser tan feminista como se ha declarado Zapatero, la ha tratado poco. No sigamos, porque da lástima.
Lo más sorprendente es ver que el grupo de alumnos que rodean a la pequeña maestra, a esta profesora improvisada, no se caen del asiento de espanto, susto o risa (susto o muerte). Les parece normal la tontería, se la tragan como si fuera un dos más dos, cuatro. Como es lógico, para el resto de la nación, excluido El País, no pasa desapercibido el desatino.

Y es que el PIB (producto interior bruto) como índice económico no es más masculino ni femenino que la PIBA (producción interior bruta anual) por poner un ejemplo. De hecho, en los boletines de coyuntura económica se la suele expresar por meses en tablas paralelas junto al CIB (consumo interior bruto) y si me cambiaran aposta los guarismos de una y otro no sabría distinguir su sexo. Haga Leire Pajín la prueba y verá que no miento.

A mayor abundamiento, escucho a economistas conocedores de lenguas decir que un índice econométrico que en español se exprese en masculino, en alemán, por poner un ejemplo, puede expresarse en femenino o existir lenguas, como el inglés, que el artículo precedente sea común para ambos géneros.

El problema no parece tanto que Leire Pajín desconozca, como su presidente, cualquier rudimento de Economía, que lo desconoce. El problema es que debe repasar sus apuntes de Gramática. Esperemos que el día que explicaran los géneros gramaticales en español Leire no faltara a clase, si no es así, si faltó, puede pedirle los apuntes a Pepiño Blanco White, que de gramática sabe un huevo.